这些译者从不同视角对《周易》进行研究和译介，所以呈现的译文也不相同。首先，理雅各认为要想正确理解《易经》，首先需要把本文，即经的部分，当作一个完整的独立个体进行研究，但他也反对将解释或注释从《易经》中剔除，所以理雅各以《周易折中》为源语文本，完整翻译《易经》，并进行了经传分译，上文中“传”《十翼》译...