这些译者从不同视角对《周易》进行研究和译介，所以呈现的译文也不相同。首先，理雅各认为要想正确理解《易经》，首先需要把本文，即经的部分，当作一个完整的独立个体进行研究，但他也反对将解释或注释从《易经》中剔除，所以理雅各以《周易折中》为源语文本，完整翻译《易经》，并进行了经传分译，上文中“传”《十翼》译...

第35卦：晋卦(火地晋)第35卦火地晋（晋卦）求进发展中上卦这个卦是异卦（下坤上离）相叠。【注释】明出地上：以卦象、卦德解释卦名。明指上体离卦，离为日，为明；地指下体坤卦，坤为地为顺。【译文】上九处晋卦之终，有明岀地上，盛极则衰之象，故有晋极而反、光明将损之意。...

【卦旨】晋卦是《周易》六十四卦之第三十五卦，此卦是异卦，下坤上离相叠，上离为明，下坤为地。【注释】（1）明出地上，晋：释晋卦上离为明、下坤为地之象。郑玄曰：地虽生万物，日出以上，其功乃著，故君子法之，而“以明自昭其德”。《周易禅解》：本觉之性名为明德，始觉之功名之为昭，心外无法名之为自，自昭明德，则...